Prima Parte. "JUSTINE"
Signore ...
Puo' andare indietro ancora un po' se vuole ... Credo debba ...
Non credo che riesca a sentirti ...
Signore, mi sente?
Mi riceve, marinaio?
Credo sia straniero ... non capisce.
C'e' ancora un metro e mezzo.
E ora si ferma. C'e' ancora un metro e mezzo ...
Cosi' va bene. Fermo, fermo, fermo, fermo!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Si e' avvicinato un po'. Penso che possa andare avanti ancora un po', forse.
Oh, no, no, no. Non ce la fa. Io non ...
- Faccia attenzione, per favore. Non e' la mia auto. - Lo prometto ...
Lo prometto.
Giri a sinistra, per favore. Si fermi, signore.
Ora raddrizzi, signore.
Si', me la sto cavando bene, vero?
Senza neanche guardare ...
Io vedo e non mi sembra andare cosi' bene.
Sono un pilota molto esperto ...
- E' troppo vicino da quella parte. - Davvero?
Si', non andare oltre. Raddrizza ...
Come ho fatto a mettermi cosi' ...?
Cosa?
Cosi'?
Spostati ...
Andiamo.
Scusate ...
Si', lo so.
Ci dispiace.
Non mi disturbero' nemmeno a dirvi quanto siete in ritardo.
Ci dispiace. Ci dispiace tanto.
Ciao.
Ciao, Claire. Mi dispiace tanto.
Ciao.
Forse avremmo dovuto prendere un'auto piu' piccola, vero?
E' stata tua, la brillante idea di noleggiarla.
La strada era stretta ... cosi' ... e l'auto e' rimasta bloccata ...
Questo non era proprio nei miei progetti, ok?
Ho passato tutta la settimana con l'uomo piu' noioso esistente sulla Terra.
Per non parlare del wedding planner piu' costoso del pianeta.
Ok, sei sicura di volerlo?
Si', certo.
Allora, quando sei li' ... ed era due ore fa.
Ok ...
Va bene, andiamo.
Che stella e'?
Non lo so.
John, tu sei quasi un esperto di stelle, non e' vero?
Non direi ...
Oh, si', certo che e' cosi'.
A quale ti riferisci, esattamente?
A quella rossa.
Sono sorpreso che tu riesca a vederla.
E' Antares. E' la stella principale della costellazione dello Scorpione.
Justine ...
Dobbiamo solo andare alle scuderie per salutare Abraham.
- No, invece ... - Oh, si'.
Chi e' Abraham?
Abraham!
Guarda, mi sono sposata.
Adesso Michael e' mio marito.
Sono certa che voi due vi andrete a genio.
Piacere di conoscerti.
Sono la sua padroncina. Sono l'unica che riesca a cavalcarlo.
Non e' proprio cosi' ...
Che c'e'? Ogni tanto lo porto a fare un giro.
Ci vediamo dopo.
Non posso piu' tacere. Tutti gli ospiti aspettano da piu' di due ore.
Lo so.
Non so piu' cosa inventarmi.
Benvenuti al ricevimento, Signora Steinman e Signor Marko.
- Grazie. - Grazie, Little Father.
Sarebbe cosi' gentile da partecipare alla lotteria dei fagioli del matrimonio?
Naturalmente.
Per favore mi dica quanti fagioli contiene la bottiglia, secondo lei.
Si' ... 2 milioni e sei.
Due milioni e sei.
Le andrebbe di fare un'offerta per conto di sua moglie?
Oh, non mi azzarderei mai. Davvero, no.
Molto bene, l'offerta della sposa restera' aperta.
Ce l'abbiamo fatta.
Ciao, mamma.
Il vestito e' un amore ...
Congratulazioni zia "Indistruttibile".
Grazie, Leo.
- Che cos'e'? - Un coltello ...
Non vedevo l'ora di abbracciarti ...
Permettimi di presentarti. Lei e' Betty ...
- Ciao. - Ciao.
... e Betty.
- Ciao. - Ciao, piacere di conoscerti!
Betty e Betty, lei e' mia figlia, Justine.
Ciao, piacere di conoscerti.
- Scusate, devo andare a salutare gli altri. - Certo, naturalmente.
Signore e signori ...
Abbiamo atteso un po' per questo momento. Un brindisi per la sposa e lo sposo.
Justine e Michael.
I discorsi dei testimoni seguiranno a breve ...
Il vassoio deve passare da sinistra verso destra ...
Da sinistra a destra.
Justine!? Non voglio fare un discorso.
Perche'? Per favore ...
Cosa fai?
Vedrai.
Mi scusi?
A nessuna delle signore sedute accanto a me, e' stato dato un cucchiaio.
Apprezzerei molto se gliene venisse dato uno.
Mi scusi.
Sei terribile!
Cameriere?!
Justine, ti dispiacerebbe schiaffeggiare tuo padre, per me, per favore?
Tim ...
Justine, ascolta, porca miseria!
Come molti di voi sanno, stasera sono qui in una sorta di doppio ruolo.
Da parte di Michael, sono il testimone ...
E, guarda caso, sono anche il datore di lavoro della sposa.
Non ho niente di negativo da dire riguardo lo sposo, ma ...
la sposa ...
Justine ...
Sei una donna bellissima ...
Dov'e' il mio "slogan"?
Sei sempre stata grandiosa nel saltartene fuori con uno slogan al volo!
Cos'e' successo?
La tua vita sentimentale ha improvvisamente preso il sopravvento?
Il fatto di aver trovato l'uomo della tua vita, ti rende incapace di lavorare?
Lo chiedo solo perche' ... se dovessi scegliere tra
una donna per il mio caro amico Michael, e una dipendente ...
sceglierei sempre la dipendente.
Pubblicita', Justine, pubblicita'.
Justine, sei stata troppo, troppo troppo in gamba nel fare pubblicita'.
Lo sai tu, lo so io, lo sappiamo tutti.
Quindi, grazie perche' ci resti ...
Lascero' che adesso tu e tutti gli altri pensino a questo slogan ...
mentre mi lascero' scappare qualche novita'.
Oggi la societa' non ha perso una pubblicitaria ...
l'azienda ha acquisito un nuovo direttore artistico.
E sei tu, Justine.
Congratulazioni.
Cavolo, te lo sei guadagnato.
Il padre della sposa vuole dire una parola.
Mia cara figliola, oggi sei ...
raggiante ...
E io, io sono solo un po' confuso con tutte queste Betty al mio tavolo.
Non ti ho mai vista cosi' felice ...
Allora, che cosa posso dire, senza parlare di tua madre?
La moglie di un tempo ...
Il che e' esattamente cio' che non voglio fare.
Non credo che rivelerei alcun segreto se dicessi ...
che a volte, puo' essere molto prepotente.
Prepotente?
Che grandissima stronzata!
Per coloro che non sanno chi sono, sono la madre di Claire e Justine.
Justine, se hai delle ambizioni ...
certamente non e' grazie alla parte della famiglia di tuo padre.
Si'.
Non ero in chiesa. Non credo nel matrimonio.
Claire, che ho sempre considerato una ragazza sensibile,
hai organizzato una festa spettacolare.
Finche' morte non ci separi e nei secoli dei secoli ... Justine e Michael.
Ho solo una cosa da dire ...
goditela finche' dura.
Per quanto mi riguarda, io detesto i matrimoni.
Gaby, per favore.
Soprattutto quando sono coinvolti i miei familiari piu' stretti.
Perche' ti sei data il disturbo di venire?
Justine? Vieni con me.
Ascoltami. Eravamo d'accordo che stasera non avresti fatto scenate.
Non voglio farne ...
No, non ne faremo!
No.
Guardami, quando ti parlo.
Ma non ho fatto niente.
Sai cosa voglio dire ...
Ok.
Katherine ha chiesto di poter suonare ...
Dov'e' la sposa?
Ho guardato dappertutto, niente sposa.
Ora lo sposo terra' un discorso per la sposa.
Mia cara Justine ...
Cosa mi fai fare? Non ho mai fatto un discorso prima d'ora.
Scusate. Dico sul serio, non ho mai fatto un discorso prima d'ora.
Justine e' l'oratrice. Riesce a dire cose meravigliose, ma ...
Allora fa' parlare lei, maledizione!
Justine ...
Ti amo cosi' tanto ...
E non ho mai sognato che avrei avuto una moglie cosi' meravigliosa.
Credo di essere l'uomo piu' fortunato sulla Terra.
Ti amo.
E' piu' o meno quel che volevo dire. Non ho altro.
Ascoltate, ora passeremo nel soggiorno ...
cosi' che possano ripulire i tavoli.
E poi i novelli sposi, danzeranno.
E poi, alle 11 e 30, la sposa e lo sposo taglieranno la torta nuziale.
Vuole andare a letto ...
Tesoro, sei stato proprio bravo.
Lo porto io ...
- No, stasera e' la tua serata. - No, per favore?!
- Sei sicura? - Si'. Andiamo.
- Buona notte, tesoro. - Dai, vieni qui.
Sei comodo?
Quando costruiremo le grotte insieme?
Ne costruiremo un sacco di grotte, insieme. Pero', non stasera.
Sei ancora la mia zia Indistruttibile, vero?
Si'. Proprio cosi'.
Justine ...
Ciao, Claire.
Sto solo facendo un sonnellino ...
Niente sonnellino, e' il tuo matrimonio.
Non siamo ancora a meta' serata ...
No, hai ragione.
Mi devo rimettere in sesto.
Cosa ti succede, Justine?
Cammino faticosamente attraverso questo ...
tetro cortile vuoto ...
e mi si avvinghia alle gambe ...
... sono davvero pesanti da trascinare ...
No, non e' cosi'.
So che detesterai sentirmelo dire ...
Non dire una parola a Michael.
Pensi che sia stupida?
Ehi, vado a prenderla.
- E anche mia madre. - Si' ...
Justine, sono John. Tesoro, siamo pronti a tagliare la torta.
Per favore scendi non appena ti e' possibile, ok?
Gaby ...
Gaby, mi dispiace disturbarla, ma siamo pronti a tagliare la torta.
Quando Justine ha fatto la sua prima pupu' nel vasino, non c'ero.
Quando ha avuto il suo primo rapporto sessuale, non c'ero.
Quindi datemi tregua, per favore, da tutti i vostri riti del cazzo.
Incredibile! Cazzo e' incredibile.
Grazie a tutti per essere cosi' pazienti.
Abbiamo un piccolo problema con l'abito da sposa. Ma arrivera' subito.
Quelle stronze si sono chiuse nelle loro stanze e stanno facendo il bagno!
Tutta la tua famiglia sta andando fuori di testa?
- E' imbarazzante. - Lo so.
Avremmo dovuto mettere le docce nelle stanze degli ospiti. L'ho detto centinaia di volte.
Porca miseria, se la gente vuole starsene nella vasca, resti a casa sua!
Offriamo un campo da golf da 18 buche, dove diavolo ne troverebbero un altro?
Da nessuna parte.
Incredibile!
- Basta. La butto fuori. - Chi, Justine?
Tua madre.
Incredibile.
Ha rovinato il mio matrimonio. Non voglio guardarla.
Eccezionale.
Mio Dio, ci siamo riusciti.
Mi dispiace.
No, non dire cosi'.
Non dovresti mai dire che ti dispiace ...
Capisco che non ti senti bene stasera ...
Avrei dovuto accorgermene ieri, che non eri pronta.
Ultimamente, non mi sono preso cura di te.
E' colpa mia.
- Possiamo parlare da qualche parte? - Naturalmente.
Siediti, per favore.
Non avevo intenzione di dartela fino a domani.
Ho trovato il nostro terreno.
Lo chiamano l'Impero delle Mele.
Sono di color rosso acceso e molto dolci.
Ma con una perfetta acidita'.
Ne ho divorata una, come un bambino.
E' bello, eh?
Tra dieci anni, quando gli alberi saranno cresciuti potrai sederti all'ombra, su una sedia.
Se ci saranno ancora dei giorni in cui ti sentirai un po' triste ...
credo ti fara' tornare di nuovo felice.
E' adorabile.
Davvero?
Non mi stupisce che sei stato molto occupato!
Ho firmato l'atto ieri ... non volevo dirtelo.
Tieni ...
No, dovresti tenerla tu.
Voglio che la tenga sempre tu, e che ti faccia da riferimento ...
Cosi' potrai guardarla, di tanto in tanto.
La portero' sempre con me.
Forse possiamo mettere un'altalena appesa ad uno degli alberi.
Ne parleremo quando sara' il momento.
Si', no ... naturalmente.
Quando sara' il momento.
Ciao ...
Dovresti essere dannatamente felice ...
Si', dovrei esserlo.
Davvero, dovrei esserlo ...
Hai idea di quanto mi sia costata questa festa? Una cifra approssimativa?
No.
Non lo so.
- Dovrei? - Si', credo di si'.
Un sacco di denaro.
Un'enorme quantita' di denaro.
Infatti, per la maggior parte della gente, un occhio della testa.
Spero tu pensi che sia ben speso.
Beh, dipende dal fatto se abbiamo o meno un accordo.
- Un accordo? - Si', un accordo.
Che sarai felice.
Si', certo. Certo che abbiamo un accordo.
Bene.
Congratulazioni.
Ho cercato di buttare fuori tua madre.
Si', e' quello che fai di solito.
Si', lo so.
Grazie.
Mi hai dato una festa meravigliosa.
Quante buche ci sono nel nostro campo da golf?
Diciotto ...
Esatto.
Felice? Si' ...
Ecco la giovane leva ...
- Congratulazioni. - Grazie.
- Sono Tim. - Ciao, Tim.
Tim ha iniziato a lavorare per noi due giorni fa.
E' un caso che sia mio nipote, ma ignora la cosa.
Tim pensava che non sarei riuscito a farti tirare fuori lo slogan stasera ...
Pensavo che potesse essere difficile.
Siete colleghi. L'ho assunto nel momento in cui ho saputo della sua istruzione.
Qual e' l'istruzione perfetta, se si vuole lavorare nelle Public Relations?
Tim?
Nessuna, naturalmente.
Era quasi troppo perfetto.
Non sa niente. L'ho assunto su due piedi.
E con uno stipendio molto buono. Che dici, Tim?
Uno stipendio molto buono.
Allora, benvenuto Tim.
C'e' solo un piccolo tranello in un ottimo lavoro con un ottimo stipendio.
Lo stipendio e' davvero buono ...
Perche', cosa lo vuoi spingere a fare?
Farti tirar fuori quel maledetto slogan entro stasera.
Altrimenti e' fuori dai giochi, il che e' un male, considerando i debiti che ha.
Arrivederci.
Una volta che le si da' un lavoro, non molla.
Devi essere presente nel momento topico, quindi, d'ora in poi la segui.
Dico sul serio, ottieni quello slogan!
Fammi sapere se hai lo slogan e io lo butto giu'.
Ma per favore ...
Esco un attimo ...
Mi dispiace, davvero ...
Sono entusiasta del matrimonio e so che a John e' costato un sacco di soldi.
John e la sua boccaccia ... Deve starsene zitto.
Non e' per quanto e' costato ...
E' solo che credevo che lo volessi davvero ...
Ma e' cosi'.
Michael ha cercato di "comunicare" con te per tutta la serata, senza alcun risultato.
Non e' vero.
Sorrido e sorrido e sorrido ...
Stai mentendo a tutti noi.
Non ti manca qualcosa?
Cosa vuoi da questo posto?
Non ha nulla a che vedere con te.
E nemmeno io.
Tua sorella, sembra, essere stregata da te.
Mamma ...
Ho un po' paura ...
Un po'?
Io sarei spaventata a morte, se fossi in te.
No, e' qualcos'altro, io ...
Sono terrorizzata, mamma.
Ho dei problemi a camminare correttamente.
Vedo che riesci ancora a traballare ...
Quindi, traballa fuori di qui!
Smettila di sognare, Justine.
- Ho paura. - L'abbiamo tutti, tesoro.
Lascia perdere ... Vattene fuori da qui.
No, grazie.
Scusate ...
Potreste seguirci fuori, per favore.
Betty, Betty, Betty ...
Un altro bicchiere, per favore.
Ti chiami davvero Betty?
- No signore, mi spiace. - Non preoccuparti ...
Papa', possiamo parlare?
Potresti sederti accanto a me un attimo?
- Aspetta ... - Che c'e'?
Aspetta ...
Allontanati ...
- Michael, puoi darmi un attimo? - Cosa c'e'?
- Dammi solo un attimo, per favore. - Che succede?
Mi puoi dare un attimo, per favore?
Certo ... naturalmente.
Mi tireresti su la zip?
Stai bene?
Si' ...
Ehi ...
Buonanotte. Buon divertimento.
Vado a casa, mia cara.
Per favore, papa', ho davvero bisogno di parlare con te.
Little Father ...
Mio padre vorrebbe trascorrere la notte qui. C'e' una stanza disponibile?
La camera numero otto e' libera.
Potremmo prepararla per suo padre.
Beh ... si', a mio padre piacerebbe.
Cosi' poremo fare colazione insieme, domattina.
Justine ...
Perche' non vieni a gustarti un po' di zuppa di cipolle con noi?
Tim, servici un po' di zuppa.
Come prosegue la tua meravigliosa serata?
A Tim, va troppo male ...
In che senso?
L'ho licenziato ...
Non e' durato molto nel giro, ma ...
tuttavia, e' un mondo piuttosto imprevedibile, si e' re un giorno e mendicante il giorno seguente.
Quindi tornatene a casa, giusto, amico?
Sono contenta di averti trovato, Jack. Ti stavo cercando.
Non l'avevo detto? Non riesce a smettere di lavorare, neppure la sera delle sue nozze.
Durante la cena, non mi e' venuto in mente nulla ...
ma ora mi e' venuta un'idea per una piccola campagna.
Il problema e', come possiamo effettivamente agganciare dei minorenni,
con il nostro prodotto scadente,
preferibilmente in modo da indurne assuefazione?
E sono giunta alla conclusione riguardo allo slogan.
Stavo pensando, cosa succederebbe se ...
invece ...
cercassimo di vendere te ... al pubblico, Jack?
Poi, a sorpresa, sono giunta di nuovo al punto di partenza.
A niente ...
- Niente? - Non e' un cosi' brutto slogan, Jack.
Il mio nuovo aiutante in carica, potrebbe spiegare meglio lo spirito dello slogan?
"Il niente" e' troppo per te, Jack.
Odio te e la tua azienda cosi' profondamente ...
da non riuscire a trovare le parole per descriverlo.
Sei un omuncolo ignobile e assetato di potere, Jack.
Sono le tue dimissioni?
Perche' la' fuori non ci sono molti posti di lavoro ... sappilo.
Ho rotto il mio piatto.
Allora, io ...
credo che noi ...
ce ne andremo.
Si'.
Avrebbe potuto essere molto diverso ...
Si', Michael ...
Ma, Michael ...
cosa ti aspettavi?
Gia' ...
Hai ragione.
Claire ...
A volte, ti odio cosi' tanto.
Dal mio punto di vista, ora sei senza capo e senza marito.
Potrei, in tutta la mia umilta', offrire i miei servizi?
Tu hai le idee, e io ho la mente per gli affari.
Potremmo essere la coppia perfetta.
Abbiamo fatto dell'ottimo sesso ...
Non credo sia una buona idea.
No.
Mi scusi, abbiamo l'esito.
Di cosa?
Sono stati conteggiati i fagioli contenuti nella bottiglia.
E?
678. E' il conteggio finale.
678?
E nessuno degli ospiti ha indovinato.
Davvero?
Alcuni ci sono andati vicini, ma nessuno ha indovinato.
- Incredibile. - Puo' dirlo forte ...
Incredibilmente banale ...
Ma e' l'esito del concorso.
E molte persone vorrebbero saperlo.
E poi c'e' il premio.
Gettatelo via.
Papa'?
Alla mia amata figlia, Betty.
Sono cosi' orgoglioso di te, come nessun padre potrebbe essere.
Ma non riuscivo a trovarti e mi hanno offerto un passaggio a casa e non ho potuto rifiutare.
A presto. Baci dal tuo stupido padre.
Justine, svegliati.
Svegliati.
Andiamo a fare una cavalcata.
Ci ho provato, Claire.
Si', lo so.
Ci hai provato davvero ...
Andiamo.
Andiamo, Abraham, vieni.
Dai, andiamo. Forza!
Manca la stella rossa nella costellazione dello Scorpione.
Antares non c'e' piu' ...
Seconda Parte "Claire"
Te lo giuro, tua sorella non riesce a fare nulla da sola.
Ciao, tesoro. Come stai?
Basta che fai quel che ti ho detto.
- C'e' un taxi in fondo alla strada, che ti aspetta. - Gliel'ho gia' detto.
Basta solo che apri la portiera e sali.
Incredibile.
Sali sul taxi, tesoro.
Beh, allora richiamami se non ce la fai con il taxi.
Lo pagheremo quando arrivi. Non preoccuparti.
Beh, staremo a vedere.
Ti voglio bene, tesoro.
- Gesu', John, e' mia sorella. - Oh, per favore!
Ha una cattiva influenza su di te e su Leo.
E' malata ...
Giusto ...
Sei andata ancora on-line?
Claire, hai promesso.
- Ho paura di quello stupido pianeta. - Quello stupido pianeta?
Quel pianeta meraviglioso, vuoi dire.
Prima era nero, ora e' blu.
Blocca Antares, nascondendosi dietro il sole.
Tesoro, sara' l'esperienza piu' incredibile che avremo nella nostra vita.
Non sara' qui che tra cinque giorni, e non ci colpira'.
Cosi' come non ha colpito Mercurio, come sapevamo che non sarebbe accaduto.
E non ha colpito Venere, come ben sapevamo che non sarebbe accaduto.
E non colpira' la Terra, come sappiamo che non lo fara'.
Claire, guardami.
Tesoro, devi fidarti di uno scienziato.
Dicono che colpira' ...
No, non e' cosi', non e' vero.
Non i veri scienziati ...
I profeti di sventura scriveranno di tutto e di piu', pur di attirare l'attenzione.
Ma i veri scienziati, sono tutti d'accordo.
Melancholia passera' proprio davanti a noi.
E sara' la visione piu' bella che si sia mai vista.
Ora, vorrei che lo guardassi attraverso il telescopio, con me.
- Per favore. - No, preferirei di no.
Figlio di puttana ...
Quando andremo a costruire le grotte, zia Indistruttibile?
Tesoro, non adesso. Le faremo tra un po'.
Ok?
Sta ancora dormendo.
Si', ma adesso deve alzarsi.
Cos'hai cucinato?
Polpettone.
- Polpettone? - Si'.
Se quello non la fara' alzare dal letto, niente ci riuscira'.
E' ora di svegliarsi, Justine. Basta dormire.
Vai a farti un bel bagno. Come ti piacerebbe? Su ...
Vedrai che ti piacera'. Te lo prometto. Forza.
Ti lavero' io, ok?
Solleva il piede ...
Avanti ...
Solleva il piede.
Hai bisogno di un bel bagno.
- Devi lavarti. Ok? - Sono cosi' stanca ...
Dai, prova.
Non ci riesco ...
Justine, ti piacera'.
Vedi?
E' piacevole ... e' un bel bagno.
Justine ... per favore.
Ok, allora ...
Riproveremo domani ...
E ho una sorpresa per te per cena.
Riesci a sentirne l'odore?
Polpettone?
Sorpresa!
Sa di cenere ...
Va tutto bene, sorellina.
- Zia Indistruttibile, piange. - Non preoccuparti, figliolo.
Vuoi tornare di sopra?
Posso alzarmi?
Mangiane ancora un po' ...
Guarda ...
E' il pianeta che si e' nascosto dietro il sole.
E ora ci passa accanto ...
Si dice "Fly by" ... [Ndt: sorvolo]
Non c'e' bisogno di spaventare zia Indistruttibile, con queste cose.
Se pensi che abbia paura di un pianeta, allora sei proprio stupida.
Ci serviranno solo un paio di cose nel caso che Melancholia si avvicinasse troppo.
Guarda, ti sarei molto grato se non lo dicessi a Claire.
Va in ansia per nulla.
Muoviti, Justine.
Prendilo, cosi'.
Dai, Justine, portalo fuori.
Justine, portalo fuori!
Andiamo.
Dai!
Muoviti!
Non colpirlo!
Andiamo!
Justine, non colpirlo!
Fermati ...
Eccolo li'.
C'e' il tuo Fly by.
- Non toccare lo strumento. - Dai, Leo.
Guarda ...
Nostro figlio ha inventato un dispositivo molto preciso.
Se si regola filo d'acciaio e lo si punta verso il pianeta partendo dal proprio petto ...
ti dira' quanto velocemente si sta avvicinando e, infine, la velocita' con cui si allontanera'.
Ok.
Leo ...
Per cosa siamo entusiasti?
- Domani notte. - Proprio cosi'.
E' incredibile.
Incredibile non e' vero? Fammi guardare.
Terra e Melancholia. Danza mortale.
John!
Arrivo!
Siamo preparati per questo. L'energia tornera' tra pochi giorni.
Claire ...
Melancholia domani sera ci passera' accanto
e non dovrai vederlo mai piu', ok?
Allora, allora non ci colpira'?
Non c'e' alcun rischio.
Cosa succede se i tuoi scienziati hanno fatto male i calcoli e ...
Non e' cosi'.
Lo prometti?
Certo che si'.
Te lo prometto.
Sta sorgendo di nuovo.
Proprio come la luna.
E' per via della rotazione terrestre.
Esattamente come hanno detto che avrebbe fatto.
- Ehi, hai fame? - No, grazie.
- Stai bene? - Si'.
Hai intenzione di ucciderci tutti?
- Forse dovrei prenderle io. - Non toccarle.
Non toccarle.
- Justine, vieni a fare il bagno. - L'ho gia' fatto ...
- Davvero? - Si', sono pulitissima.
Little Father non e' venuto a lavorare.
Ho controllato la lavagna degli appunti. Non ha lasciato messaggi.
Ho provato a chiamarlo, ma forse il suo telefono non funziona.
Sai, non e' mai successo prima che non venisse a lavorare senza avvisarci.
Ha una famiglia?
Vive in paese ...
Lo saprei se avesse una famiglia.
Forse ora e' un momento in cui ha bisogno di stare con loro.
Ci passera' accanto stanotte ...
John e' molto calmo al riguardo ...
E a te, questo ti tranquillizza?
Si', certo.
Beh, John studia le cose ... L'ha sempre fatto.
La Terra e' corrotta ...
Non c'e' alcun bisogno di affliggersi per lei.
Cosa?
Nessuno ne sentira' la mancanza.
Ma dove dovrebbe crescere Leo?
Tutto quello che so e' ...
che la vita sulla terra e' corrotta.
Forse c'e' vita in altri luoghi.
No, non c'e'.
Come fai a saperlo?
Perche' so delle cose ...
Oh, si', te lo immagini, come al solito.
So che siamo soli.
Non credo che tu lo sappia per certo.
678.
I fagioli della lotteria.
Nessuno ha indovinato quanti fagioli c'erano nella bottiglia.
No, e' vero.
Ma io lo so.
678.
Beh, forse ...
E cosa prova?
Che so le cose ...
E quando dico che siamo soli ...
Siamo soli.
La vita esiste solo sulla Terra.
E non per molto.
Posso restare sveglio per tutta la sera, fino a notte fonda ...
quando vedremo il Fly by del pianeta, e lo guardero' con il telescopio.
Si', certo, tesoro.
Ma sei sicuro di riuscire a restare sveglio fino a tardi?
Non hai dormito molto ultimamente.
Si', ce la faccio.
Vero, zia Indistruttibile?
- Vero? - Si', che puoi. Naturalmente.
Sono le undici. Ci siamo quasi ...
Leo, tesoro.
E' ora di svegliarsi.
Leo.
Ecco.
Leo dovrebbe vederlo ...
Oh, mio Dio.
Ecco.
Dai un'occhiata.
Hai paura?
No, sembra ...
sembra inoffensivo.
Si'.
E' quello che ho cercato di spiegarti ...
Dio mio.
Vorrei brindare.
Alla vita ...
Alla vita? Cosa vuol dire, alla vita?
Hai detto che sarebbe andato tutto bene.
Non aveva senso mettervi tutti in agitazione.
Quindi, stai dicendo che le nostre vite erano in pericolo?
No, stavo dicendo ...
No, sto dicendo che quando si tratta di scienza e di calcoli di questa portata ...
si deve tenere conto di un margine di errore. Questo e' cio' che sto dicendo.
Mi dispiace.
Non e' piu' divertente.
In realta', mentra parliamo, si sta allontanando.
Non si riesce gia' piu' a vedere ad occhio nudo.
Vieni qui.
Mettilo davanti a te.
Puntalo verso il pianeta. Aspetta.
- Va bene? - Si'.
Fra cinque minuti ... sara' piu' piccolo.
- Non riesco a respirare. - Rilassati, rilassati.
E' normale. Sta assorbendo parte della nostra atmosfera.
Per un po', ci manchera' il fiato.
Basta solo respirare con calma.
Respira ...
Ecco, cosi'.
Prova a respirare con calma.
Ecco, cosi'.
Per favore, ora posso guardare?
Naturalmente.
E' piu' piccolo.
Certo che lo e'.
E' piu' piccolo! E' piu' piccolo!
Certo. Certo e' cosi'.
Si allontana da noi a oltre 60 mila miglia all'ora.
Per l'amor del cielo ...
Vieni qui.
Mamma ...
Dobbiamo restare svegli ...
Voglio guardare attraverso il telescopio ...
Respira con calma.
Sii felice, per favore.
Se ci riesco io, ci puoi riuscire anche tu.
Sono felice che tu sia felice.
La fai facile, non e' vero?
Ho immaginato la cosa peggiore possibile.
Esatto, Claire. A volte e' facile essere me.
Ciao, tesoro.
- Vuoi del te'? - No, grazie.
Qualcosa da bere?
John!
John.
John!
Non riesco a trovare John. Sai dov'e'?
No.
Stavo ascoltando ...
C'e' qualcosa di diverso.
I cavalli ... sono calmi.
John ...
Buon giorno, mamma.
Prendi una coperta.
Justine, la prima colazione.
Dov'e' John?
E' andato in paese a cavallo.
Perche' non ha preso l'auto?
Abraham aveva bisogno di fare una cavalcata.
Visto che non lo cavalchi da un po'.
Vieni con me.
Justine ...
Vieni!
Claire ...
Claire. Dannazione ... che fai?
Claire.
- Dove stai andando? - In paese. Vieni.
Non servira' a nulla andare in paese ...
Sali!
Voglio che stiamo insieme, quando succedera'.
Fuori, sulla terrazza.
Aiutami, Justine.
Voglio farlo nel modo giusto.
Meglio farlo in fretta ...
Un bicchiere di vino insieme, forse?
Vuoi che beva un bicchiere di vino sulla tua terrazza?
Si', lo faresti, sorellina?
Che ne dici di un po' di musica?
La Nona di Beethoven ...
Qualcosa del genere?
Forse potremmo accendere delle candele.
Vuoi radunarci tutti sulla tua terrazza ...
ascoltare della musica e bere un bicchiere di vino ...
noi tre.
Si', mi renderebbe felice.
Sai cosa penso del tuo piano?
No.
Penso solo che potrebbe piacergli ....
Credo sia una stronzata.
Justine, per favore ...
Volevo solo essere gentile.
Gentile?
Perche' cazzo non ci raduniamo in bagno?
Allora, no.
Hai dannatamente ragione, no.
A volte ti odio cosi' tanto, Justine.
Ho paura che il pianeta ci colpisca lo stesso.
Non fare cosi' ... per favore.
Papa' ha detto che se fosse cosi', non c'e' niente da fare ...
Nessun posto dove potersi nascondere.
Se l'ha detto tuo padre, allora si e' dimenticato qualcosa.
Ha dimenticato la "grotta magica".
- La grotta magica ... - Gia'.
La puo' fare chiunque?
Zia Indistruttibile, si' ...
Ok, andiamo a cercare dei legni, va bene?
Stringimi la mano ...
Chiudi gli occhi ...
°° ... vi confesso di aver pianto come un cammello ... °°
§ Traduzione by kikka_fata §
Venite a trovarci su: -- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies